Сборник рассказов А. С. Пушкина с переводом на китайский язык
Один из серии сборников издательства Цзилиньского университета, посвященных классике русской литературы, которая, не секрет, является образчиком культуры всей "Западной" цивилизации в глазах Китая. Интересное чтение, в котором представлены биография и рассказы "Станционный смотритель", "Метель", "Гробовщик" А.С. Пушкина.
Книга устроена так, что читатель видит как оригинальный текст, так и его перевод. Такое изложение позволяет воспринять соответствия оригинала текста и перевода на лексическом, грамматическом, синтаксическом уровнях, это, в свою очередь, развивает навык перевода и общий уровень языка. Если встречаются сложные фразы, то дается сноска с толкованием; особенно это касается тех отрывков, в которых указаны географические места, упоминаются исторические личности.