Сборник рассказов И. С. Тургенева с переводом на китайский язык
Уровень:
средний, продвинутый
русский, китайский
吉林大学出版社, 2010 г.
978-7-5601-4864-9
147x230/6 мм, 182 г
Мягкая обложка, 143 стр.
1400руб.
в наличии: нет :-(
В 2010 году специально для ценителей русской классики издательство Цзилиньского университета выпустило несколько сборников произведений знаменитых писателей и поэтов России, и среди них - сборник рассказов И.С.Тургенева.
В содержании сборника - общая информация о писателе на русском и китайском, известные произведения писателя "Му-му" и "Бурмистр". Оригинальные тексты рассказов размещены слева на развороте, а справа – точный художественный перевод. Сложные для понимания фразы, идиомы - все это объясняется читателю.
Внимание: на обложке книги опечатка - “木木” случайно переведено как “Шинель”. В остальном все хорошо.