Избранные стихотворения С. А. Есенина с переводом на китайский язык (+ аудио-книга)
叶赛宁诗选 (俄汉对照)
Уровень:
продвинутый, профессиональный
русский, китайский
外语教学与研究出版社, 2008 г.
978-7-5600-5402-5
141x205/14 мм, 308 г
Мягкая обложка, 275 стр.
2630руб.
в наличии: есть
Книга стихотворений Есенина предваряется вступительной статьей с биографией поэта. Собственно в подборке большое внимание уделено структуре материала:слева располагается стихотворение на русском языке, а на правой стороне – его перевод на китайский. Перевод литературный, точный, по форме соответствующий исходному тексту. Если какое-то значение слова станет непонятным, можно обратиться к сноскам и подробным описаниям. Есть возможность также и прослушать стихи - к сборнику прилагается аудиокнига. Читая этот сборник, чувствуешь, что поэзия, воистину, не имеет границ.